イスラム国リーダー、バグダディが空爆に「負けてないゾ!」と異例の音声メッセージを発表!
海外メディアの情報も集めて、わかりやすく意訳しました!
まずは、日本国内の最新情報のまとめです。
記事タイトル
「イスラム国」指導者の“メッセージ”公開
日本テレビ系(NNN) 12月27日 8時26分配信
イスラム国のリーダー、バグダディが音声メッセージで情報を発信しました。
■ いつのことか?
12月26日
■ 何を言ったか?
● イスラム国の戦力は増強されている。
● アメリカ主導の有志連合などによる攻撃が、イスラム国の弱体化に、つながっていない。
● 戦力はむしろ増強されている。
● すべてのイスラム教徒に戦いへの参加を呼びかけた。
メッセージの中には、自身の健在ぶりや「イスラム国」の勢力維持をアピールするものもあった。
■ 狙いは何か?
イスラム国の戦闘員の士気を高めるため。
他に、ロイター、AP通信など海外メディアの報道をまとめた英文のWORLDPOSTから抜粋した情報です。
サラート永山が、内容を変えずにわかりやすくまとめます。
上記の内容と同じことだけど、和訳の表現が違う書き方のものもあります。
その辺は、ボクがわかりやすく意訳しました。
……………………………………
バグダディは次のことを言いました。
● イスラム国は、ロシアやアメリカが率いる連立空襲(複数の国が協力しあってやっている空爆)に負けず、良いコンディションでやっています!
● ロシアとアメリカが率いる連立空襲がイスラム国を弱体化することはできなかった。
● 神がイスラム国を崇拝する人々に勝利を約束するものだ!と確信していてください。
そして、イスラム国がうまくやっているという、よい知らせを聞いてください。
(サラート永山の意訳 : 上手くやっているよ!という、よいニュースを期待していてください!という意味合い)
アメリカやロシアとの戦いは、とても激しいです。
● イスラム連立(協力しあうイスラム
のグループ)であるならば、ユダヤ人を殺すことと、パレスチナの解放をゴールとするでしょう。
以上が、バグダディの音声メッセージにありました。
アメリカ主導の連立は、イラクとシリアでイスラム国を爆撃しています。
好戦的な(争いにすぐに持って行きたがる)スンニ派のイスラム国は、ここ数週間に軍の圧力を強めました。
画像は、演説するバグダディです。
一枚は、ボクが出来る限り「ド」アップに編集してみました!


海外メディアの情報も集めて、わかりやすく意訳しました!
まずは、日本国内の最新情報のまとめです。
記事タイトル
「イスラム国」指導者の“メッセージ”公開
日本テレビ系(NNN) 12月27日 8時26分配信
イスラム国のリーダー、バグダディが音声メッセージで情報を発信しました。
■ いつのことか?
12月26日
■ 何を言ったか?
● イスラム国の戦力は増強されている。
● アメリカ主導の有志連合などによる攻撃が、イスラム国の弱体化に、つながっていない。
● 戦力はむしろ増強されている。
● すべてのイスラム教徒に戦いへの参加を呼びかけた。
メッセージの中には、自身の健在ぶりや「イスラム国」の勢力維持をアピールするものもあった。
■ 狙いは何か?
イスラム国の戦闘員の士気を高めるため。
他に、ロイター、AP通信など海外メディアの報道をまとめた英文のWORLDPOSTから抜粋した情報です。
サラート永山が、内容を変えずにわかりやすくまとめます。
上記の内容と同じことだけど、和訳の表現が違う書き方のものもあります。
その辺は、ボクがわかりやすく意訳しました。
……………………………………
バグダディは次のことを言いました。
● イスラム国は、ロシアやアメリカが率いる連立空襲(複数の国が協力しあってやっている空爆)に負けず、良いコンディションでやっています!
● ロシアとアメリカが率いる連立空襲がイスラム国を弱体化することはできなかった。
● 神がイスラム国を崇拝する人々に勝利を約束するものだ!と確信していてください。
そして、イスラム国がうまくやっているという、よい知らせを聞いてください。
(サラート永山の意訳 : 上手くやっているよ!という、よいニュースを期待していてください!という意味合い)
アメリカやロシアとの戦いは、とても激しいです。
● イスラム連立(協力しあうイスラム
のグループ)であるならば、ユダヤ人を殺すことと、パレスチナの解放をゴールとするでしょう。
以上が、バグダディの音声メッセージにありました。
アメリカ主導の連立は、イラクとシリアでイスラム国を爆撃しています。
好戦的な(争いにすぐに持って行きたがる)スンニ派のイスラム国は、ここ数週間に軍の圧力を強めました。
画像は、演説するバグダディです。
一枚は、ボクが出来る限り「ド」アップに編集してみました!

